Sprachduo

Klingt alles wie ein Spanisches Dorf, und dir gefällt's?

Möchtest du dein Französisch üben?

Seit drei Jahren in Wien, und noch nicht geschafft, den Meidlinger Akzent zu übernehmen?

Dann ist "Sprachduo" das Richtige für dich!
Du übst deine Lieblingsfremdsprache mit einem/r MuttersprachlerIn; dafür kann er/sie deine Muttersprache mit dir praktizieren. Von Student zu Student, unverbindlich und kostenlos.

Wie?

Melde dich einfach hier an, gib deine angebotene und deine gesuchte Sprache an; das Programm wird dich automatisch mit der passenden Person in Verbindung setzen!

Noch Fragen?

Hier findest du die Antworten auf die häufigsten Fragen zum Thema Sprachduo:

Was ist das Sprachduo?

Das Aegee Sprachduo ist ein ehrenamtliches Projekt vom Europäischen Studentenforum Aegee www.aegee.org und wurde 1999 von AEGEE-München gestartet, und nach dem großen Erfolg in vielen deutschen Städten wird es jetzt auch seit Oktober 2006 von AEGEE Wien angeboten!
Der Erfolg spricht für sich: Nach nur ca. einem Monat gab es bereits über 200 registrierte Nutzer! Im Moment haben wir monatlich durchschnittlich zwischen 400 und 600 registrierte Studenten. 

Das Sprachduo bringt Leute zusammen, die gerne ihre Muttersprache an andere weitergeben und gleichzeitig den Sprachkontakt mit einer Fremdsprache vertiefen wollen. Ziel des Sprachduos ist es, eine Möglichkeit zu praxisnaher, authentischer Kommunikation zu bekommen, ohne dafür bezahlen zu müssen.

Beide Sprachen sind dabei gleichberechtigt und werden abwechselnd zum Einsatz kommen. Die Sprachpartner sind dabei gleichzeitig Lerner und muttersprachliche Experten. Wie die Treffen konkret gestaltet werden, ist dabei jedem „Team“ selbst überlassen. Tipps dazu findest du auf dieser Seite weiter unten!

Wer kann mitmachen?

Das Sprachduo richtet sich hauptsächlich an StudentInnen unterschiedlichen Alters und junge AkademikerInnen, die in Wien leben. Somit sind auch Treffen vor Ort möglich.

Du bist hier richtig, wenn du …

… Gelegenheit zum Sprechen haben willst
… jemanden Neuen kennen lernen möchtest
… flüssiger sprechen willst
… dir deine Texte in der Fremdsprache
(Hausaufgaben, Seminararbeiten etc.)
von einem Muttersprachler durchlesen lassen möchtest
… deinen Wortschatz erweitern möchtest
… Sprechhemmungen abbauen willst.
… Einblicke in eine andere Kultur bekommen möchtest

Ersetzt ein Sprachpartner meinen Fremdsprachenlehrer? 

Dein Sprachpartner ist meist kein ausgebildeter Lehrer und ersetzt somit auch keinen Fremdsprachenlehrer, er wird wahrscheinlich nicht alle deine sprachlichen Fragen, vor allem die Regeln in Bezug auf Grammatik, Syntax etc. erklären können. Er ist auch nicht verpflichtet, für dich Lehrmaterialien zu erstellen. Überlege dir also genau, wie du das Potential eines Treffens mit einem Muttersprachler am besten nutzen kannst : durch Gespräche kannst du von ihm neuen Wortschatz lernen, deine Aussprache verbessern, flüssiger werden, vieles über die jeweilige Kultur und Mentalität erfahren. Ein Muttersprachler wird dir auch sagen können, welche deiner Aussagen für ihn „korrekt“ klingen und wird dir auch helfen können deine Texte in der Fremdsprache besser zu formulieren.

Grundsätzlich handelt es sich beim Tandem um eine Form autonomen Lernens, das keine Sprachkurse ersetzt, sondern auf dem bereits vorhandenen Wissen aufbaut bzw. es sinnvoll ergänzt. Der Lernende ist dabei selbst für den Lernfortschritt verantwortlich. Er allein entscheidet, was man lernen möchte und welche Schritte dafür notwenig sind. Man sollte mit dem Partner möglichst genau vereinbaren, was man voneinander erwartet und wie man die Treffen gestalten möchte.

Über welche Kommunikationsmedien kann kommuniziert werden?

Prinzipiell stehen euch alle Wege offen, die euch beiden Spaß machen und euch zur Verfügung stehen. Ihr könnt euch persönlich treffen oder aber auch die Kommunikation per E-Mail, Telefon, Skype, Brief, Chat, SMS, etc. aufrechterhalten.

Soll ich meinen Sprachpartner beim Sprechen korrigieren?

Sprecht auf jeden Fall zuerst gemeinsam darüber, ob, wann und wie du korrigiert werden möchtest!

Wenn du etwas nicht verstanden hast, frag einfach nach. Lass deinem Sprachpartner genügend Zeit, nach dem passenden Wort zu suchen und hilf ihm, wenn er nicht weiter weiß. Wichtig ist, dass ihr euch bei eurem Austausch wohl fühlt und nicht ständig an die Fehler denkt, die ihr vielleicht machen könntet. Die Kommunikation ist das Ziel, nicht das Fehlersuchen!

Eine gute Möglichkeit, „sanft“ zu korrigieren, ist folgende:
Wenn dein Sprachpartner einen Fehler beim Sprechen gemacht hat, wiederholst du den Satz im Gespräch einfach richtig. Du weist also nicht explizit auf den Fehler hin, sondern dienst als „Vorbild“. Ein Beispiel:
A: Ich habe heute in der Früh Kaffee getrinkt.
B: Wie hast du denn den Kaffee getrunken? Mit Milch und Zucker, oder schwarz?

Wenn dein Sprachpartner unbedingt korrigiert werden möchte, gibt es folgende Möglichkeit: Notiere dir beim Sprechen Fehler, die häufig vorkommen, auf einem Blatt Papier. So wird die Kommunikation nicht unterbrochen und ihr könnt im Anschluss über die Fehler sprechen. Plant für dies Phase genügend Zeit ein, der zeitliche Aufwand dafür wird oft unterschätzt.

Bedenke weiters: Fehler sind grundsätzlich nichts Schlechtes, sondern zeigen einen bestimmten Stand beim Sprachlernen an und sind oft auch interessante Hinweise darauf, wie die Muttersprache des Sprechers aufgebaut ist!  

Tipps für das erste Treffen

Bevor ihr das Tandem beginnt, solltet ihr folgende Punkte miteinander absprechen:

• Wann und wie oft habt ihr Zeit euch zu treffen?
• Wie lange soll eure Sprachduo-Partnerschaft dauern?
• Wo könnt ihr euch treffen? (Café, in der Mensa, zu Hause bei jemandem, bei Schönwetter im Park, an der Uni? – Nicht alle Orte sind gleich gut geeignet, um konzentriert miteinander zu arbeiten. Für das erste Treffen mit jemandem, den ihr noch nicht kennt, wählt besser einen „neutralen“ Ort, an dem man sich gut unterhalten kann!
• Möchtet ihr die Zielsprache für einen besonderen Zweck nutzen? (Beruf, Studium, Ferialpraxis im Ausland?) Dann versucht gemeinsam auszumachen, wie ihr die Kommunikation in solchen Situationen am besten üben könnt.
• Sprecht auch deutlich aus, was ihr auf keinen Fall möchtet! („Das stört mich, das verunsichert mich, ich mag es nicht, wenn…“)
• Klärt vorher ab, ob Korrigieren  erwünscht ist. (Hinweise dazu gibt es unter dem Punkt: „Soll ich meinen Sprachpartner beim Sprechen korrigieren?“)

Wo finde ich andere Ideen/ Übungen etc. für meine Tandem-Treffen?

• Das Internationale Tandem Netzwerk bietet eine umfangreiche Einführung in das Thema mit konkreten Tipps:

Tandem-Lernen in 15 Sprachen: Generelle Infos zum Prinzip von Tandem lernen („Prinzipien“) und einige interessante Tipps für Aufgaben findet ihr unter dem Link „Aufgaben“: http://tandem.ac-rouen.fr/rouen-deu.htmlzum

Direkter Einstieg zu Übungen und Spielen für die Tandem-Treffen:
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/tandem/inh01-deu.html

• Und zuletzt noch einige Ideen für eher untypische Fragen und Antworten für die von euch, die sich bei den Tandemtreffen mal etwas Neues als nur alltägliche Gespräche wünschen:

„Fragen ohne Antworten aus der Vogue“ unter:
http://www.elfeamabgrund.de/fragen.html

Links zum Thema Tandemlernen:

• Für die von euch, die sich mehr für das Thema Sprachtandem und Lernberatung interessieren bietet die Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht einige Artikel zum Thema:

http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-11-2/allgemein/beitra30.htm

• In Wien gibt es noch einige andere Sprachtandemmöglichkeiten, auf die ihr gegebenenfalls ausweichen könnt, wenn ihr beim Sprachduo keinen Partner findet:

So hat z.B. die Wirtschaftsuniversität Wien auch ein Tandemsystem, dies ist allerdings nur für WU-Studenten:
http://www.wu-wien.ac.at/sprachlabor/tandem

• Tandembörse am Sprachenzentrum der Universität Wien:

http://www.univie.ac.at/sprachenzentrum/content/forum/sprachenforum/index.html

• Auch das Sprachenzentrum Ottakring hatte einst ein Tandemprojekt,

welches aber leider nicht mehr weiterfinanziert werden konnte. Einige
Informationen zu diesem Projekt kann man aber weiterhin online
finden:
http://www.tandem-lite.at/index.php

Wo und wie kann ich mich für das Sprachduo anmelden?

Melde dich einfach hier an, gib deine angebotene und deine gesuchte Sprache an; das Programm wird dir automatisch passende Personen anzeigen, die du dann per E-Mail kontaktieren kannst!

Warum finde ich keinen Sprachpartner?

Beim Sprachduo sind diverse Sprachkombinationen möglich (also nicht nur Deutsch und eine andere Fremdsprache). So gibt es z.B. Personen, die Hebräisch anbieten und Portugiesisch lernen wollen. In solchen Fällen kann es manchmal schwierig werden, einen geeigneten Sprachduopartner zu finden. Weiters ändert sich auch ständig das Angebot an Sprachen (es melden sich ja Personen mit ganz unterschiedlichen Sprachkonstellationen) und auch die Nachfrage. Daher ist es wichtig, dass auch ihr in eurem Bekanntenkreis für das Sprachduo Werbung macht, denn je mehr Personen angemeldet sind, desto mehr Angebot gibt es und die Wahrscheinlichkeit einen Sprachpartner zu finden, steigt. Informationen, wie ihr Werbung machen könnt, findet ihr unten!

Warum antwortet mir niemand?

Das Sprachduo ist eine Datenbank in die sich jeder selbst eintragen kann. Wir arbeiten zwar seit längerer Zeit an einer neuen Version, diese ist aber erst in der Testphase. Das derzeitige System zeigt nicht an, wie lange Personen in der Datenbank schon eingetragen sind und wir wissen somit nicht, ob sie immer noch nach einem Sprachpartner suchen. Somit ist es wichtig, dass ihr euch aus der Datenbank austragt, wenn ihr nicht mehr länger nach einem Sprachpartner sucht. Auf diese Weise bleibt die Datenbank aktuell und es ist leichter Sprachpartner zu finden, die Interesse an einem Austausch haben.

Hättest du Lust ehrenamtlich beim Sprachduo mitzuarbeiten?

Wir freuen uns auch über alle, die gerne beim Sprachduo ehrenamtlich mitwirken möchten- sei es bei der Verbesserung der Datenbank, der Betreuung der SprachduoteilnehmerInnen oder bei dem Erstellen unserer Homepage mit Tipps und der Werbung für das Sprachduo.

Das Sprachduo ist eine tolle Sache, gibt es noch andere Projekte?

Das Sprachduo ist ein Projekt des europäischen Studentenforums Aegee. Aegee organisiert das ganze Jahr über sehr viele verschiedene Projekte und Aktivitäten für Studierende aus ganz Europa: lokale und internationale Aktivitäten zu diversen Themen, Winter und Summer Universities, Konferenzen, Schulungen, sprachliche und kulturelle Veranstaltungen. Wenn du erfahren möchtest, an welchen Events du in den nächsten Tagen, Wochen oder Monaten mitmachen kannst, schau direkt in den Eventkalender, wenn du gerne erfahren möchtest, welche Events in Wien veranstaltet werden, dann besuche direkt die Homepage von Aegee Wien. Wir freuen uns auch über jeden, der bei unseren Projekten ehrenamtlich mithelfen möchte – es wird keine Erfahrung vorausgesetzt, dafür aber Enthusiasmus und Lust etwas Neues zu lernen!

Noch mehr Lust auf Sprache?

Aegee Wien versucht in letzter Zeit bei seinen diversen Projekten wieder etwas mehr Fokus auf Sprache zu legen. Auf diese Weise ist das Sprachduo in Wien entstanden, seit 2 Jahren organisieren wir zudem jährlich im November ein Event zum Europäischen Sprachentag und veranstalten Workshops zur deutschen (österreichischen) Sprache und Kultur für ausländische Studenten, die zu unseren Events nach Wien kommen. Hier findest du einige Links und Fotos. Falls du dich gerne dabei beteiligen möchtest, melde dich bitte bei aga@aegee-wien.org. Wir freuen uns über jede Mithilfe!

Mach Werbung in eigener Sache

Erzähle deinen Freunden und Bekannten vom Sprachduo! Denn je mehr wir sind, desto wahrscheinlicher ist es, die richtige Sprachkombination zu finden!

Du kannst den folgenden Text einfach in eine Email hineinkopieren und an deine Freunde, Kommilitonen und Bekannte verschicken oder druck eines der Poster einfach auf einem normalen A4 Blatt aus und hänge es an eine Infotafel/Infowand an deiner Uni/Institut/Sprachschule/Cafe etc.
Bei Fragen und Problemen oder weiteren Ideen, wie man das Sprachduo verbessern könnte, melde dich einfach bei unserer Kontaktemailadresse!

POSTER hier zum Downloaden

TEXT zum Kopieren:

Sprachduo – finde deinen Sprachpartner in Wien und verbessere deine Sprachkenntnisse! Von Student zu Student, unverbindlich und kostenlos.

Klingt alles wie ein Spanisches Dorf, und dir gefällt's?

Möchtest du Französisch üben?

Seit drei Jahren in Wien, und noch nicht geschafft, den Meidlinger Akzent zu übernehmen?

Dann ist "Sprachduo" das Richtige für dich!
Du übst deine Lieblingsfremdsprache mit einem/r MuttersprachlerIn; dafür kann er/sie deine Muttersprache mit dir praktizieren. Von Student zu Student, unverbindlich und kostenlos.

Einfach anmelden unter: www.aegee-wien.org -> Link: Sprachduo

Das Sprachduo Wien ist ein ehrenamtliches Projekt vom Europäischen Studentenforum Aegee Wien: www.aegee-wien.org.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------Text „Sprachduo“ (in alphabetischer Reihenfolge): Agnieszka Brzezinska, Doris Genner, Bernhard Kopf, Wien, 2008, Aegee Wien
Bei technischen Fragen zur Datenbank, Anmeldung oder Abmeldung wende dich bitte direkt an unseren Administrator in Wien: Nicola Seriani nicolaseriani@yahoo.it
Bei Fragen zum Projekt Sprachduo schreib an: Agnieszka Brzezinska aga@aegee-wien.org